DANIELE BELLO

Esiodo

LE OPERE E I GIORNI

 

(a cura di Daniele Bello)

 

Parte II

(vv. 336-382)

 

La devozione verso gli Dei (vv. 336-341)

 

Fai sacrifici agli Dei immortali, santo e puro, secondo 

le tue possibilità: brucia per loro lucenti cosce di animale;

in altri giorni rivolgiti a loro con libagioni ed offerte,

quando vai a dormire e quando spunta la sacra luce,

perché gli Dei siano benevoli verso di te340

e perché tu possa comprare il podere di un altro, non gli altri il tuo.

 

I vicini (vv. 342-352)

 

Invita alla tua mensa l’amico, tieni lontano il tuo nemico;

e soprattutto invita chi ti abita accanto;

se accade qualcosa nel villaggio

il vicino accorre senza cintura; il parente deve annodarsela.345

Un cattivo vicino è una rovina, quello buono un grande aiuto;

fortunato chi ha in sorte un buon vicino;

se hai un bravo vicino, il tuo bue non muore.

Fatti misurare bene dal vicino quello che tu prendi, 

restituisci nella stessa misura e anche di più, se puoi;350

così che, se avrai bisogno, anche in futuro tu possa contare su di lui.

Non cercare i cattivi guadagni: sono pari alle sventure.

 

Precetti vari (vv. 353-382)

 

Ama chi ti ama e frequenta chi ti cerca;

dona a chi ti sa dare, non dare a chi non sa donare;

si dona a chi ha dato, a chi nulla mai diede nessuno ha mai dato;355

donare è un bene, rubare è un male che conduce alla morte;

perché l’uomo che dona con il cuore, anche se il dono è grande,

è felice e gioisce nel suo cuore;

colui che invece afferra, con sfrontatezza, 

anche se poco, sente il gelo nel cuore.360

Se aggiungi il poco al poco,

ma lo fai spesso, presto diventerà molto.

Chi aggiunge a quello che ha tiene lontana la fame feroce;

quello che si ha in casa non dà pensieri;

il meglio è avere in casa: reca danno ciò che rimane fuori;365

è bene prendere da ciò che si ha; è penoso per il cuore

avere bisogno di ciò che non c’è: questo ti esorto a pensare.

Saziati dell’orcio quando inizi o stai per finire,

risparmialo quando sei a metà: è inutile risparmiare alla fine.

Assicura all’amico il compenso pattuito;370

anche con un fratello, sia pure con il sorriso, chiama un testimone:

l’eccesso di fiducia e di sfiducia rovinano parimenti l’uomo.

La tua mente non sia ingannata da una donna dalle belle forme,

che parla seducendo: costei cerca la tua dispensa;

chi si fida della donna si fida dei ladri.375

Possa un unico figlio badare ai beni paterni

(così la ricchezza aumenta nella tua casa)

e, vecchio, possa morire lasciando un solo figlio;

anche se Zeus può dare infinita ricchezza a molti:

maggiore è il lavoro di molti, maggiore il profitto.380

Se il tuo cuore alberga desiderio di ricchezza,

ecco cosa devi fare: aggiungi lavoro a lavoro.